-
1 traîner son boulet
traîner son bouletplahočit setrmácet sevést bídný život -
2 traîner son boulet
(traîner son [или le] boulet)2) тянуть лямку, влачить жалкое существование, прозябатьMoi, patron, je vous avoue que j'en ai assez du problème franco-allemand! Voilà quarante ans que nous traînons ce boulet-là, nos pères et nous. Ça suffit! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Скажу вам прямо, Тибо, я сыт по горло франко-немецким вопросом! Вот уже 40 лет, как мы и наши отцы влачим это ярмо. Довольно с нас!
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner son boulet
-
3 traîner un boulet
-
4 traîner son boulet
гл.общ. влачить жалкое существование, прозябать, тянуть лямкуФранцузско-русский универсальный словарь > traîner son boulet
-
5 boulet
boulet [bulε]masculine nounb. [de charbon] nut* * *bulɛnom masculin1) ( projectile)2) ( de bagnard) ball and chain3) fig millstone4) ( de charbon) coal nut••tirer à boulets rouges sur quelqu'un/quelque chose — to launch a fierce attack on somebody/something
* * *bulɛ nm1) (boulet de canon) cannonballtirer à boulets rouges sur qn/qch fig (= critiquer vertement) — to lay into sb/sth
2) [bagnard] ball and chain, fig (= personne) millstone3) (= charbon) coal nut* * *boulet nm2 ( de bagnard) ball and chain;3 fig millstone; avoir un boulet au pied to have a millstone around one's neck; être un boulet pour qn to be a millstone around sb's neck; traîner qch/qn comme un boulet to drag sth/sb around like a ten-ton weight;4 ( de charbon) coal nut;5 ( du cheval) fetlock (joint).tirer à boulets rouges sur qn/qch to launch a bitter attack on sb/sth.[bulɛ] nom masculin[de prisonnier] ball (and chain)2. MINES (coal) nut -
6 boulet
-
7 traîner
traîner° [tʀene]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = tirer) [+ sac, objet lourd, personne] to dragb. ( = emmener) (pejorative) to drag• il traîne toujours une vieille valise avec lui he's always dragging an old suitcase around with himc. ( = subir) elle traîne cette bronchite depuis janvier this bronchitis has been with her since January2. intransitive verba. [personne] ( = rester en arrière) to lag behind ; ( = aller lentement) to dawdle ; (pejorative) ( = errer) to hang about• on est en retard, il ne s'agit plus de traîner we're late - we must stop hanging aroundb. ( = être éparpillé) to lie aboutc. ( = durer trop longtemps) to drag on• ça n'a pas traîné ! (inf) that wasn't long coming!• ça ne traînera pas, il vous mettra tous à la porte (inf) he'll throw you all out before you know what's happeningd. [robe, manteau] to trail• ta ceinture/ton lacet traîne par terre your belt/your shoelace is dragging on the ground3. reflexive verb• avec cette chaleur, on se traîne it's all you can do to drag yourself around in this heat* * *tʀɛne
1.
1) ( tirer) to drag [something] (along) [valise]; to drag [something] across the floor [chaise]2) (colloq) ( être encombré) ( en portant) to lug (colloq) [something] around [objet]; ( en tirant) to drag [something] around [objet]; ( en subissant) to drag [somebody] along [personne]3) ( forcer à aller)4) ( supporter longtemps)5) ( utiliser avec lenteur)traîner les pieds — lit, fig to drag one's feet
2.
verbe intransitif1) ( perdre son temps)traîner dans les rues/avec des voyous — to hang around on the streets/with yobbos
‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’ - ‘j'ai traîné’ — ‘what did you do today?’ - ‘I loafed around (colloq)’
j'ai traîné au lit — I had a lie-in GB, I slept in
ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures — get a move on (colloq), we've got to finish at four
traîner (derrière) — to lag ou trail behind, to trail along in the rear
2) ( ne pas se terminer) [chantier, maladie] to drag on; [odeur] to lingerfaire or laisser traîner (les choses) — to let things drag on
3) ( être en contact avec)traîner par terre — [jupe] to trail on the ground; [rideaux] to trail on the floor
4) ( être tiré)5) ( ne pas être rangé) [vêtements, jouets] to be lying about ou around6) ( être très courant)
3.
se traîner verbe pronominal1) ( ramper)se traîner par terre/jusqu'à la porte — to drag oneself along the ground/to the door
2) ( aller avec effort)3) ( avancer lentement) [voiture, escargot] to crawl along••traîner la jambe or la patte — (colloq) to limp
traîner ses guêtres (colloq) or ses bottes — (colloq) to knock around (colloq)
* * *tʀene1. vt1) [remorque] to pull, [valise, objet lourd] to drag2) fig, [enfant, chien] to drag alongtraîner qn au cinéma — to drag sb out to the cinema, to drag sb along to the cinema
3) fig, [maladie]Il traîne un rhume depuis l'hiver. — He has a cold which has been dragging on since winter.
4) (= renâcler)traîner les pieds; traîner des pieds — to drag one's feet
2. vi1) [objet non rangé] to lie aroundNe laisse pas traîner tes affaires. — Don't leave your things lying around.
2) (marcher lentement) to dawdle, to dawdle alongDépêche-toi, ne traîne pas! — Hurry up, stop dawdling!
3) (par désoeuvrement) to hang around, to hang about Grande-BretagneIl y a tant de jeunes qui traînent en ville. — There are so many young people hanging around the city.
Elle traînait dans les cafés. — She would hang around in bars.
4) (agir lentement) to take agesNe traîne pas, on a encore trois pièces à repeindre. — Get a move on, we've still got three rooms to paint.
5) (= durer) to drag onLa réunion a traîné jusqu'à midi. — The meeting dragged on till 12 o'clock.
6) [robe, manteau] to trail on the ground* * *traîner verb table: aimerA vtr1 ( tirer) to drag [sth] (along) [valise]; to drag [sth] across the floor [chaise]; il traînait un grand sac derrière lui he was dragging a big bag behind him; traîner qn par les pieds/les cheveux to drag sb (along) by the feet/the hair;2 ○( être encombré) ( en portant) to lug○ [sth] around [objet]; ( en tirant) to drag [sth] around [objet]; ( en subissant) to drag [sb] along [personne]; elle l'a traîné à une réunion d'affaires she dragged him along to a business meeting;3 ( forcer à aller) to drag [sb] off [personne]; traîner qn chez le médecin/le coiffeur to drag sb off to the doctor's/the hairdresser's; traîner qn devant les tribunaux to drag sb into court;4 ( supporter longtemps) il traîne un rhume depuis deux semaines for two weeks now he's had a cold that he can't shake off; elle a traîné toute sa vie des sentiments de jalousie she has harbouredGB feelings of jealousy all her life; elle a traîné toute sa vie les conséquences de cette décision the effects of this decision followed her throughout her life;B vi1 ( perdre son temps) traîner dans les rues/dans les couloirs/dans les bars to hang around in the streets/in the corridors/in bars; traîner en ville to hang around town; ‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’-‘j'ai traîné’ ‘what did you do today?’-‘I loafed around○’; on a traîné à table ( après le repas) we sat around the table for a long time after the meal; ( à manger) we had a long leisurely meal; j'ai traîné au lit I had a lie-in GB, I slept in; ils traînent ensemble they hang around together doing nothing; traîner avec des gens un peu louches to hang around with some funny people; il y avait quelques touristes qui traînaient there were a few tourists drifting about the place;2 ( faire lentement) to take forever (pour faire doing); elle traîne une heure dans la salle de bains she lingers in the bathroom for an hour; ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures get a move on○, we've got to finish at four; ça ne va pas traîner, il aura terminé les travaux à Noël he won't hang about, he'll be finished by Christmas; je savais qu'il dirait une bêtise, et ça n'a pas traîné I knew he'd say something silly, and it wasn't long in coming;3 ( aller sans hâte) to dawdle; ne traîne pas en rentrant de l'école don't dawdle on your way back from school; traîner (derrière) to lag ou trail behind, to trail along in the rear; quelques élèves traînaient derrière a few pupils were trailing along in the rear; ne traînez pas derrière! keep up there at the back!;4 ( ne pas se terminer) [chantier, maladie] to drag on; [odeur] to linger; faire or laisser traîner (les choses) to let things drag on; ne donne pas de réponse, fais traîner don't give an answer, let things drag on a bit; laisser traîner qch en longueur to let sth drag on for ages; un film qui traîne en longueur a long-drawn-out film;5 ( être en contact avec) traîner par terre [jupe] to trail on the ground; [rideaux] to trail on the floor; traîner dans la boue/poussière [bas de jupe] to trail in the mud/dust; ça a traîné dans la boue it's all muddy; ta manche traîne dans ton assiette your sleeve is in your plate;6 ( être tiré) traîner derrière qch to be trailing behind sth;7 ( ne pas être rangé) [vêtements, jouets] to be lying about ou around; laisser traîner qch to leave sth lying about ou around [chéquier, document]; un manteau qui traîne sur une chaise a coat thrown over a chair; ramasser qch qui traînait dans la boue to pick up sth lying in the mud;8 ( être très courant) avec ces microbes qui traînent with all the germs (that are) around; une explication qui traîne dans tous les livres an explanation that is given in all the books.C se traîner vpr1 ( ramper) [blessé] se traîner par terre/jusqu'à la porte to drag oneself along the ground/to the door; se traîner aux pieds de qn to crawl at sb's feet;2 ( aller avec effort) se traîner jusqu'à la cuisine to drag oneself through to the kitchen; je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris I don't feel like trailing off GB ou schlepping○ US to Paris;3 ( être oisif) to loaf about○;4 ( avancer lentement) [voiture, train, escargot] to crawl along; [procès, négociations] to drag on; [chantier] to proceed at a crawl.traîner la jambe or la patte○ to limp; traîner ses guêtres○ or ses bottes○ to knock around○; avoir les mains qui traînent to be light-fingered.[trene] verbe transitif2. [emmener - personne réticente] to drag along (separable) ; [ - personne non désirée] to trail, to drag about (separable)3. [garder avec soi - fétiche, jouet] to drag around (separable)4. (familier) [avoir]toute ma jeunesse, j'ai traîné ce sentiment de culpabilité throughout my youth I carried around this sense of guiltça fait des semaines que je traîne cette angine this sore throat has been with ou plaguing me for weeks————————[trene] verbe intransitif1. [pendre]traîner (par terre) to drag on the floor ou ground3. [s'attarder, flâner] to dawdle[rester en arrière] to lag ou to drag behindne traîne pas, Mamie nous attend stop dawdling ou do hurry up, Grandma's expecting ustraîner en chemin ou en route to dawdle on the way(péjoratif) [errer] to hang about ou around4. (figuré & péjoratif) [maladie, idée]5. (familier & péjoratif) [s'éterniser - affaire, conversation, procédure] to drag on ; [ - superstition, maladie] to linger ou to drag ontraîner en longueur [discours, négociations] to drag onça n'a pas traîné! it didn't take long!, it wasn't long coming!faire traîner des pourparlers/un procès to drag out negotiations/a trial6. [ralentir - voix] to drawl (out)————————se traîner verbe pronominal intransitif1. [blessé] to crawlse traîner par terre to crawl on the floor ou ground[manquer d'énergie]depuis sa mort, elle se traîne she just mopes around the place now he's dead -
8 boulet
m- pas pour un boulet de canon -
9 traîner
v -
10 boulet
m1) ядро••arriver comme un boulet de canon — влететь как ураган, примчаться стремглавtirer à boulets rouges sur qn — яростно, безжалостно нападать на кого-либо2) перен. разг. обузаtraîner son boulet — тянуть лямку, влачить жалкое существование, прозябать -
11 boulet
n. m.1. Trainer un boulet: To carry a millstone around one's neck.2. Tirer à boulets rouges sur quelqu'un: To 'go gunning for someone', to pursue someone relentlessly.3. Etre sur les boulets: To be 'all in', to be dog-tired. Mettre quelqu'un sur les boulets: To wear someone out. -
12 boulet
boulet [boele]〈m.〉♦voorbeelden:arriver comme un boulet de canon • komen aanstormenm1) kanonskogel2) bal [aan ketenen van gevangenen]3) eierkool -
13 boulet
m1. (projectile) ядро́ ◄pl. я-, я́дер►;● pour un boulet de canon — ни за что на све́те; tirer sur qn. à boulets rouges — я́ростно напада́ть ipf. на кого́-л. ; ● avoir un boulet au pied — нести́ ipf. бре́мя (+ G); traîner un (son) boulet — тяну́ть ipf. ля́мку; ↑нести́ [свой] крест; c'est plus qu'une charge, c'est un boulet que je traîne fig. ∑ — э́то для меня́ не обя́занность, а тя́жкое бре́мяun boulet de canon — пу́шечное ядро́;
2. (charbon) [у́гольный] брике́т [ова́льной фо́рмы] -
14 boulet à traîner
бремя, обузаAvaient-ils poussé Salomée au suicide? [...] Lui avaient-ils donné de l'argent, une somme suffisamment importante pour qu'elle n'hésite pas à quitter Paris? Ils en étaient bien capables. Pour s'éviter un boulet à traîner. (J.-M. Robert, Affaires étrangères.) — Может быть, они толкнули Саломею на самоубийство? Или дали ей денег, сумму, достаточную, чтобы она, не колеблясь, уехала из Парижа? Они были способны на это. Чтобы избавиться от обузы.
-
15 c'est un boulet à traîner
c'est un boulet à traînerDictionnaire français-néerlandais > c'est un boulet à traîner
-
16 влачить жалкое существование
v1) gener. traîner son boulet, traîner une misérable existence, végéter, pâtir, rôtir le balai2) colloq. être dans la mouscailleDictionnaire russe-français universel > влачить жалкое существование
-
17 лямка
-
18 лямка
ж.ля́мки парашю́та — bretelles d'un parachute
••тяну́ть ля́мку разг. — traîner son boulet
* * *n1) gener. bricole, sangle2) eng. bretelle, sangle (подвесной системы парашюта) -
19 прозябать
-
20 тянуть лямку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
traîner son boulet — ou traîner sa chaîne Terme populaire qui signifie: avoir toujours sa femme légitime au bras, sur le dos, ou sous la pine. Le mariage étant une chaîne, on en a pour jusqu’à la fin des jours de l’un ou de l’autre … Dictionnaire Érotique moderne
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
boulet — [ bulɛ ] n. m. • 1347; de boule 1 ♦ Projectile sphérique de métal dont on chargeait les canons. Un boulet de canon (⇒ obus) . Loc. Arriver comme un boulet de canon, très vite (cf. En trombe). Boulet rouge, qu on faisait rougir au feu. Loc. fig.… … Encyclopédie Universelle
BOULET — s. m. Boule de fer fondu, de différentes grosseurs, dont on charge les canons. Un boulet de canon. Un boulet de vingt quatre livres. Un boulet de vingt quatre. Un boulet de calibre. Il fut tué d un boulet de canon. Un boulet de canon lui emporta… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
boulet — (bou lè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : les boulets et les canons, dites : les bou lè z et.... Boulets rime avec traits, succès, jamais) s. m. 1° Globe, boule de fer fondu qui sert à charger les canons.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOULET — n. m. Boule de métal fondu, de différentes grosseurs, dont on chargeait les canons. Boulet rouge, Boulet qu’on faisait rougir au feu avant de le mettre dans le canon. Tirer à boulets rouges. Fig. et fam., Tirer à boulets rouges sur quelqu’un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traîner sa chaîne — v. traîner son boulet … Dictionnaire Érotique moderne
Miracle irlandais — Tigre celtique Un dessin du Tigre Celtique. Les médias irlandais le représentent sous l image d un tigre avec des rayures vertes. L expression Tigre celtique désigne la République d Irlande pendant la période de forte croissance économique entre… … Wikipédia en Français
Miracle économique irlandais — Tigre celtique Un dessin du Tigre Celtique. Les médias irlandais le représentent sous l image d un tigre avec des rayures vertes. L expression Tigre celtique désigne la République d Irlande pendant la période de forte croissance économique entre… … Wikipédia en Français
Tigre Celtique — Un dessin du Tigre Celtique. Les médias irlandais le représentent sous l image d un tigre avec des rayures vertes. L expression Tigre celtique désigne la République d Irlande pendant la période de forte croissance économique entre les années 1990 … Wikipédia en Français
Tigre celtique — Un dessin du Tigre celtique. Les médias irlandais le représentent sous l image d un tigre avec des rayures vertes. L expression Tigre celtique désigne l Irlande pendant la période de forte croissance économique entre les années 1990 et 2001 2002 … Wikipédia en Français